حوار الحضارات بالكلمة والموسيقى
لغة عالمية
فكرة وإعداد
السيد قنديل
القاهرة - يونيو 2004
فيينيل
موسيقى تسبح في نغم موسيقى التراث العربي, ولكن إيقاعا ومضمونا - بعض هذه الأغاني ألمانية - تلقى نظرة على أوروبا ، وهذا ما يشعر به المستمع لهذه الموسيقى.
فيينيل
حوار الحضارات بالكلمة والموسيقى
لغة عالمية
ماذا يحدث لو - من فيينا - الكمان ، والكونترباص يزورا العود ، والربابة ، والطبلة في القاهرة ويترنموا بنغم الصحبة.
فكرة وتنفيذ
السيد قنديل
أفكار فنية
أنهار تعني حضارة
حضارة تعني انفتاح علي العالم
تعني مساواة وتكافؤ
من منطلق هذا المضمون تقابل الموسيقيون والأدباء من النمسا ومصر ؛ لتعميق هذا الحوار (بالكلمة والموسيقى) وطرح طرق جديدة .
أبو الهول
السيد قنديل فيليب موسبروجير
فيينيل
القاهرة – يونيوعام 2004
في شهر يونيو عام 2004 ، بدء مشروع فيينيل بالقاهرة ؛ والسطور التالية تصفه :
في خلال أسبوعين ؛ بدأت الورشة الفنية عملها مع فنانين من (القاهرة وفيينا) . مما أتاح فرصة التبادل الثقافي بينهم والعمل علي برنامج موسيقي كامل ، وذلك بقيادة الفنان السيد قنديل ، تعلم الفنانون كيفية التعامل مع بعضهم البعض ؛ ومع حضارة الآخر ، رغم أن الحوار اليومي حُدد للتركيز على الحوار الثقافي ؛ وبشكل خاص الموسيقى ، وذلك بمزج واعٍ للخطوط الفنية الموسيقية كأداة للحفاظ على الخط الذاتي لكل فنان.
الموسيقيون القادمون من فيينا ؛ شعروا بالدفء وضيافة المصريين أثناء إقامتهم ، والتي أثمرت خلال فترة العمل بإيجابية . حيث أن الجو العام سيطرت عليه الروح الموسيقية.
هذه الموسيقى تسبح في نغم موسيقى التراث العربي ، ولكن ايقاعا ومضمونا - بعض هذه الأغاني ألمانية - تلقى نظرة على أوروبا ، وهذا ما يشعر به المستمع لهذه الموسيقى.
نأمل أن تُعطي الفرصة للموسيقيين لتقديم هذا العمل لجمهور القاهرة ، كخطوة أولي لتقديمها في أوروبا.
(من اليمين للشمال : أحمد خلف - فيليب موسبروجير - السيد قنديل - دانيل بيرجامنشيكوف - ممدوح السيجينى) .
هدف المشروع
بناء معبر حضاري ثقافي بين الحضارتين والتقريب بينهما ، رغم اختلافهما وبهذا ندعم الحوار المتواجد.
و للتصدي لمحاولات التغريب في كلا الحضارتين ، نود أن نعطي المثل – وبوعي من خلال عمل هؤلاء الفنانين - علي أن هذا العمل هو ثروة لكلا الحضارتين واكتساب معرفة جديدة فنيه للموسيقيين والجمهور.
في المستقبل نود دعم الفنانين الموهبين بالشرق وإتاحة الفرصة لهم في هذا الحوار.
سير موجزة للفنانين
أحمد خلف – القاهرة : عود / غناء
* مواليد بور سعيد – مصر.
* موسيقي وملحن في مسرح منف بالقاهرة.
* أحمد خلف عازف عود تراثي ؛ وفى نفس الوقت عازف مجدد له إيقاع مميز في عالم العود التراثي ، من خلال أعماله الموسيقية في المسرح . وحبه للتجريب في موسيقى التراث والموسيقى الشعبية والارتجال في الموسيقى الغربية والمزج بينهما ، يخطو خطوة جديدة في عالم الموسيقى العالمية.
* أحمد خلف له مؤلفات موسيقية عديدة في المسرح والتليفزيون.
* سافر إلى دول عديدة كعازف عود مع الفرق الموسيقية التراثية.
دانيل بيرجامنشيكوف – فيينا : كمان
* من مواليد كييف – اوكرانيا / الاتحاد السوفيتي سابقا.
* دانيل برجامنشيكوف الذي يجيد العزف علي العديد من الآلات الموسيقية مهتما بالموسيقى كلغة روحانية منذ فترة زمنية طويلة في قاعات الموسيقى الكلاسيكية ، وهو ثقافي الكمان الأول في الأوركسترا ، ولقد تكثف اهتمامه في اتجاه الموسيقى العالمية والارتجال الموسيقي وبالتالي التكنولوجية الموسيقية وتولي مجال Synthesizer .
* دانيل برجامنشيكوف عزف كاسوليست كمان في مهرجانات عديدة ، مثل مهرجان سالسبورج وكارنيتشه سومر وجاستاد ودافوس وغيره.
* قدم كونسيرتات في أوروبا وجنوب أمريكا.
* 2001- 2002 عضو الأوركسترا الملكي الدانماركى - كوبنهاجن .
* 2002 - تمازج وتراكب الانغام - عرض موسيقي من تاليف برجامنشيكوف في قاعة المتحف الطبيعي التاريخي بفيينا.
* 2003 إنشاء الفرقة الموسيقية (دانيل برجامنشيكوف سولاشين) للتجريب الموسيقي في عالم الروك العالمي بالمعني المنفتح علي موسيقى العالم الآخر.
* دانيل برجامنشيكوف يقيم في فيينا ويعمل كموسيقى وملحن حر.
فيليب موسبروجير – فيينا: كونترباص
* مواليد انسبروك – النمسا .
* موسبروجير يقيم ويعمل منذ عام 1997 في فيينا .
* 1998 دراسة الموسيقى الكلاسيكية في كونسيرفتوار فيينا .
* 2000 دراسة موسيقى الجاز علي يد الأستاذ : يوهانيس اشتراسير ؛ كاسولوباص ،
* مؤلف في مجال الجاز ، والموسيقى الحديثة والإلكتروني .
* عزف موسبروجير في سوفين سيلين ، وبورجي اند بيس ، ورابنهوف تياتير ، وبورجتياتير ، وفي المعارض الفنية ، وكذالك الأمسيات الأدبية مع هرمان اختارنبوش والسيد قنديل .
* 2002 إنشاء الفرقة الموسيقية تسنترال كومبو.
* 2004 إنشاء الفرقة الموسيقية (فريدام فريز) وبهذه الفرقة حضر عدة مهرجانات باسطنبول ، ولوسيرن ، ودن هاج ، وبيرلين ، وغيرها .
* عدة اسطوانات مع فالديك ، وسانت برايفيت 68 بلوس ، وفاطيمة اشبار ، وفريدام فريز.
بدوي عبد الحميد – القاهرة : طبله / إيقاع
* مواليد القاهرة – مصر.
* يقيم ويعمل بالفرق الموسيقية بالقاهرة.
* موسيقى بالفرقة الموسيقية - مسرح منف .
* بجانب عمله في المسرح يعزف بدوي مع العديد من فرق موسيقى التراث والفرق الصوفية .
هاشم لطفى – القاهرة : ناي
* مواليد القاهرة – مصر .
* هاشم تعلم الناي وسط عائلته الموسيقية .
* رغم دراسته لموسيقى التراث ؛ لكنه يجد نفسه في عدة اتجاهات موسيقية وخاصة الأعمال الكلاسيكية ، ويعزفها على الناي ، ومن الأحب له عزف (سوينج) .
* موهبته في الارتجال أغنت (فيينيل) في هذه التجربة الموسيقية .
* هاشم لطفي فقد بصره وهو في عامه السادس .
* بقيم ويعمل بالقاهرة .
ممدوح السيجينى – القاهرة : أغاني
* مواليد بورسعيد – مصر .
* السيجينى درس فن الإخراج السينمائي في معهد السينما بالقاهرة ، بعد تخرجه عين بالتليفزيون المصري مخرجا .
* له العديد من الأعمال التلفزيونية .
* بجانب كتابته للسينما يكتب القصص القصيرة والشعر والأغنية ، بعض أغانية توجد في (فيينيل) .
· السيجينى يقيم ويعمل في القاهرة .
أعضاء آخرين
حسنى محمد – القاهرة : اقاع
سيد صلاح – القاهرة : ربابه
السيد قنديل – النمسا : مؤسس الفرقة ومديرها الفني
*
مواليد بورسعيد – مصر .
* السيد قنديل النمساوي / المصري الأصل : يعيش منذ طفولته في عالم المسرح .
* قنديل متعدد المواهب الفنية وأعماله عديدة ومتنوعة في مجال الفن .
* كان ضيفا في العديد من المهرجانات العالمية (سينما ومسرح وموسيقى) ، مهرجانات مثل : بينالي فينسيا ، وكان ، وفالينسيا بيرلين ، وغيره ، من خلال عمله كصحفي حر لبعض الصحف العربية ومجلة بيلا ارت بولونيا – إيطاليا .
* بعد هجرته للنمسا لعب العديد من الأدوار في المسرح والسينما والتليفزيون في البلاد الناطقة بالألمانية ، ويعمل أيضا في مجال الإخراج .
* في السنوات الأخيرة تركزت أعماله في الأدب والإخراج السينمائي .
* حاز عام 2002 في مهرجان فيينا السينمائي عن فيلم (سفرة ليلية) على جائزة أحسن عمل سينمائي
أول مع زميله المخرج كنعان كيليتش .
* أعمال السيد قنديل سواء بالكلمة أو الصورة هي أعمال نقدية اجتماعية وفلسفية .
* بعد انتهائه من فيلمه التسجيلي الأخير (99 صورة حية من العالم الإسلامي ) 2003 ؛ أسس فرقة (فيينيل) الموسيقية ويقودها فنيا .
* يقيم ويعمل في فيينا – النمسا .
(فوروم ارابيكوم )
منفذ المشروع
تكونت الرابطة العربية فوروم ارابيكوم في فيينا عام 1986 ؛ من عرب ونمساويين .
* من واجبتها : تقوية ودعم العلاقات الثقافية والحوار بين الثقافات العربية والنمساوية .
* من الأعمال التي قدمتها الرابطة :
عروض مسرحية ، ومهرجانات ، وأفلام عربية ، وحفلات موسيقية وأمسيات أدبية وفنية ، وقراءة ومناقشات أدبية .
* من الأعمال التي قدمت على سبيل المثال :
(مسرحية مسافر ليل) لصلاح عبد الصبور (في عربة قطار) .
– ( طوق الحمامة ) لابن حزم في مسرح انتركولت .
- (فيينا نقطة الصفر) معرض تصوير ونصوص أدبية – في ميدان عام .
- أمسية أدبية قدمت أعمال كل من الكتّاب : جمال الغيطاني ، ويوسف إدريس، وجميل عطية إبراهيم في حضوره وغيرهم .
* رئيس الرابطة : السيد قنديل .
* مدير الرابطة : السيدة / ماريانه- دانيلا جريلبيرجير.